平安
中尾明慶さんのユーチューブをよく見る。親子でドライブもよかったし、ゲームセンターでクレーンゲームするのも面白かった。
ただ調布のタイトーゲームセンターで親子でクレーンゲームに興じるのだが、中尾明慶さんが何回も「UFOキャッチャー」と連呼するのが気になった。「UFOキャッチャー」はセガのクレーンゲーム機の名称でタイトーは別の呼び方だったと思う。
動画の中には撮影許可を貰ったという字幕が出、係員とのやり取りもあるので、アルバイトだか社員がそばにいるようだった。バイトならまだしも社員だったとしたら「UFOキャッチャー」と連呼され「何回もUFOキャッチャーって言ってんじゃねえよ！」と内心思っていたんじゃないかと、ゲームセンターの店長経験のある私は考えた。とは言え、私もやはり「UFOキャッチャー」と呼びたい。
時代とともに呼び方も変わる。中でも私が一番気になるものが「ウォシュレット」だ。20年以上台湾と日本を行き来している間に、いつの間にかこう呼ばなくなったらしい。正解は「シャワートイレ」ですか？もしそうだとしても、私の中ではまだ定着していないし、これからも私の中では「ウォシュレット」であり続けると思う。
そうそう、「スチュワーデス」もそう。いつからこうなったか知らないがこれはもう死語ですか？確か今は「キャビンアテンダント」ですか？「スチュワーデス」も決して簡単な発音ではないけど、「キャビンアテンダント」も長すぎるよね？
飛行機の中で彼らを呼ぶときは日本語には
「すいません」
という便利な言葉があってよかったと思う。デパートとかだったら伝家の宝刀「すいません」か「お兄さん、お姉さん」だろうか？英語はどうなんだろう？
台灣に来たばかりの頃、店員さんとか知らない人を呼ぶ時「ハロー」と言っているのを聞いてびっくりした。
最近台湾でもこの「UFOキャッチャー」が大流行している。「すし」「弁当」が世界に認知された今、日本発の「UFOキャッチャー」も世界共通語に認知されるのか？
